Acordar ≠ dedidir ≠ resoldre
Acordar: prendre l’acord de decidir o determinar de comú acord, per majoria absoluta, premeditadament. Fer que hi hagi un acord entre dues o més persones o coses.
Resoldre: prendre la determinació (de fer tal o tal cosa).
Decidir: portar a una conclusió definitiva.
Tots tres verbs s’utilitzen per exposar decisions, però acordar convé utilitzar-lo per quan la decisió la pren un col·lectiu, mentre que resoldre, i també decidir, permeten expressar la decisió presa per una sola persona.
- L’Associació de Publicacions Periòdiques en Català i la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya han acordat distribuir totes les versions digitals de les revistes en català a través de 333 biblioteques… (C)
- El director general Recursos de Recursos Humans va acordar aprovar la llista dels aspirants a les oposicions. (INC)
- El director general Recursos de Recursos Humans va resoldre aprovar la llista dels aspirants a les oposicions. (C)
Arxiu ≠ arxivament ≠ arxivar
Arxiu: edifici, local o moble on és dipositat un conjunt.
Arxivament: acció d’arxivar; l’efecte.
Arxivar: guardar (documents) en un arxiu.
- La directora ha decidit l’arxiu de l’expedient. (INC)
- La directora ha decidit l’arxivament de l’expedient. (C)
- La directora ha decidit arxivar l’expedient. (C)
Citar ≠ emplaçar
Citar: avisar (algú) perquè comparegui a tal hora en un lloc determinat. (es pot citar a dia cert o a termini). Algú, adduir de viva veu o per escrit (un passatge d’un autor) en suport del que diu.
Emplaçar: Designar el lloc que ha d'ocupar (un edifici, un monument, etc.).
- Cal emplaçar la persona que ha formulat la queixa xxx abans de… (INC)
- Cal citar la persona que ha formulat la queixa xxx abans de… (C)
- En una resposta no s’han de citar els fragments literals dels informes previs. (C)
Enregistrar ≥ registrar ≠ escorcollar
Enregistrar: inscriure en un registre; observar, prendre nota d’una cosa.
Registrar: inscriure en un registre.
Escorcollar: algú, examinar minuciosament (alguna cosa, els seus racons, amagatalls, etc.), per veure què hi ha, si hi ha allò que cerca, etc.
- L’informe policial exposa com es va fer el registre dels… (INC)
- L’informe policial exposa com es va fer l’escorcoll dels… (C)
- Per enregistrar aquestes temperatures s'utilitza el termòmetre de màxima i mínima. (C)
- La comptabilitat ha de registrar tots els ingressos i despeses del… (C)
Interessar ≠ demanar ≠ sol·licitar ≠ instar
Interessar: associar (algú) al profit d’un negoci. Afectar. Alguna cosa que concerneix els altres, afectar (algú) per la part que hi pren. Suscitar interès.
Demanar: expressar a algú el desig d’obtenir d’ell (alguna cosa). Formular (una petició) en un judici, per via jurisdiccional.
Sol·licitar: mirar d’obtenir (alguna cosa) demanant-la, fent les diligències necessàries.
Instar: sol·licitar (a algú) que es compleixi un precepte, una norma legal. Demanar alguna cosa que es considera justa.
- El Departament d’Interior està molt interessat a millorar… (C)
Sovint s’utilitza aquest verb amb el sentit de demanar, sol·licitar o reclamar, instar, etc.
- Us comunico que la proposta interessada ha arribat fora de termini. (INC)
- Us comunico que la proposta sol·licitada/demanada ha arribat fora de termini. (C)
- La directora de Recursos Humans interessa a les persones responsables dels diferents serveis que facin difusió del nou Pla de formació. (INC)
- La directora de Recursos Humans demana a les persones responsables dels diferents serveis que facin difusió del nou Pla de formació. (C)
- El cap de l’oposició interessa al president perquè canviï el nou Pla de… (INC)
- El cap de l’oposició insta el president perquè canviï el nou Pla de… (C)
Subsanar* ≠ esmenar ≠ resoldre ≠ solucionar
Subsanar*: el diccionari no recull cap significat per a aquest terme, que habitualment es veu utilitzat amb el valor d’esmenar, resoldre o solucionar.
Esmenar: corregir.
Resoldre: prendre la determinació (de fer tal o tal cosa).
Solucionar: resoldre.
- Cal subsanar les deficiències que s’esmenten en les conclusions de l’informe adjunt. (INC)
- Cal esmenar les deficiències que s’esmenten en les conclusions de l’informe adjunt. (C)
- Us comunico que cal que subsaneu els conflictes que s’han produït en aquest centre com més aviat millor. (INC)
- Us comunico que cal que resolgueu els conflictes que s’han produït en aquest centre com més aviat millor. (C)
- Us comunico que cal que solucioneu els conflictes que s’han produït en aquest centre com més aviat millor. (C)
